1
00:00:00,001 --> 00:00:04,239
Všichni se staráme o péči
naši blízcí, jak stárnou,

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,919
ale v Querrick Medical,

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,279
vyvinuli jsme různé
rozsah soucitných,

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,519
spolehlivý a pozorný
humanoidní pracovníci na podporu péče

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,719
nabízet nepřetržitou domácí péči

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,999
za dostupnou cenu
měsíční předplatné.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,959
Každý robot je při setkání jedinečný
Britské bezpečnostní normy pro roboty.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,439
A pokud by to váš milovaný cítil
pohodlnější

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,599
se známou tváří,

10
00:00:23,600 --> 00:00:28,319
máme různé roboty, kteří vypadají
totožný s milovanými osobnostmi.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,999
Haven Comfort -
pro společnost, nezávislost...

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,399
REKLAMA POKRAČUJE V TV:
..a klid v duši.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,519
RYCHLE: Platí smluvní podmínky.

14
00:00:34,520 --> 00:00:37,479
Neneseme odpovědnost, pokud
robot na vás zaútočí nebo znetvoří.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,399
Omlouvám se, miláčku.
Sundej svou špinavou nohu z postele.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,719
Máš štěstí, že je to tak
vymknuté zápěstí,

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,279
protože pád ve tvém věku...

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,439
Nespadl.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,799
omdlel jsem.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,759
Měl jsem nízký krevní tlak na omdlení
celý můj život.

21
00:00:49,760 --> 00:00:51,759
No, máš štěstí jako štěstěna

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,679
nikdy si nerozbiješ hlavu
roh konferenčního stolku,

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,519
nebo přistát zuby napřed
na železném prahu,

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,839
nebo spadnout z mramorového schodiště.

25
00:00:59,840 --> 00:01:02,719
Co, mramorové schodiště
na mé dvoulůžkové terase?

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
Domácí prostředí může být
ve tvém věku smrtící, víš.

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,519
Hej! Nedělej si s tím srandu.

28
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
Nyní, pokud jde o zotavení,
budete potřebovat pomoc.

29
00:01:10,760 --> 00:01:11,959
Žiješ s někým?

30
00:01:11,960 --> 00:01:15,599
Jo. Žiji se svým synem Michaelem,
a měl by tu být každou chvíli.

31
00:01:15,600 --> 00:01:16,799
je to tak?

32
00:01:16,800 --> 00:01:18,999
No, trvá mu to dlouho.

33
00:01:19,000 --> 00:01:20,399
Podívej, lásko...

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,359
..existuje Michael skutečně?

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,879
Maminka! Oh, Michaeli!
Kde jsi sakra byl?

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,399
ehm...

37
00:01:27,400 --> 00:01:29,759
jak jsi spadl? omdlel jsem.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,999
A zřejmě mám velké štěstí

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,639
Nespadl jsem do ohně
nebo sršní hnízdo!

40
00:01:33,640 --> 00:01:37,159
Můžete vyzvednout její úlevu od bolesti
recept na recepci.

41
00:01:37,160 --> 00:01:38,359
Podívej, co pro tebe mám.

42
00:01:38,360 --> 00:01:41,759
ONA SE SMÍ

43
00:01:41,760 --> 00:01:44,079
Jestli ona půjde domů, já půjdu domů.

44
00:01:44,080 --> 00:01:45,319
Pane Thomasi!

45
00:01:45,320 --> 00:01:47,999
Nemůžeme vás poslat domů
'po svém,

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,919
a když nepůjdeš
do asistovaného života...

47
00:01:49,920 --> 00:01:51,639
Nepatřím do pečovatelského domu!

48
00:01:51,640 --> 00:01:52,879
Chci říct, podívej se na mě.

49
00:01:52,880 --> 00:01:54,239
Mohu zvednout postel!

50
00:01:54,240 --> 00:01:55,879
ON KMENUJE

51
00:01:55,880 --> 00:01:57,519
Oh, jaká zadek.

52
00:01:57,520 --> 00:01:58,839
Lyle!

53
00:01:58,840 --> 00:02:00,999
Tady jsme.

54
00:02:01,000 --> 00:02:02,959
V pořádku.

55
00:02:02,960 --> 00:02:07,119
TELEFON VIBRUJE

56
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
Oh, tohle si prostě musím vzít.

57
00:02:08,640 --> 00:02:10,079
Projdete do kuchyně.

58
00:02:10,080 --> 00:02:11,959
Jde jen o to, ehm...

59
00:02:11,960 --> 00:02:13,679
Širokopásmové připojení, ehm...

60
00:02:13,680 --> 00:02:14,999
Ten gigabajt, ten...

61
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
Transpondér!

62
00:02:16,200 --> 00:02:17,439
Půvabný.

63
00:02:17,440 --> 00:02:18,490
Ahoj zlato.

64
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Ano, jsem doma.

65
00:02:23,240 --> 00:02:25,439
Ne, ještě jsem jí to neřekl.

66
00:02:25,440 --> 00:02:28,039
Právě upadla.

67
00:02:28,040 --> 00:02:30,719
nezdržuji to. Je to jen...

68
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Je to jen těžký rozhovor
mít.

69
00:02:34,360 --> 00:02:35,440
To je zraňující.

70
00:02:36,560 --> 00:02:39,840
nenosím plenky,
kojené císařské dítě.

71
00:02:45,400 --> 00:02:46,559
Maminka.

72
00:02:46,560 --> 00:02:48,559
Nerad otravuji.

73
00:02:48,560 --> 00:02:50,479
Ano, ano. je mi to líto.

74
00:02:50,480 --> 00:02:52,319
Jen jsem to nestihl zasadit.

75
00:02:52,320 --> 00:02:54,399
Mám to... Já vím, já vím.

76
00:02:54,400 --> 00:02:56,759
16. srpna. Jo.

77
00:02:56,760 --> 00:02:59,319
Nevypadá to na dva roky,
ano?

78
00:02:59,320 --> 00:03:03,439
Je pořád všude.
ONA SE SMÍ

79
00:03:03,440 --> 00:03:05,319
Říká se tomu David Rose.

80
00:03:05,320 --> 00:03:08,800
Proto jsem si to vybral.
Dostanu se k tomu, slibuji.

81
00:03:11,080 --> 00:03:16,639
Chci, abys věděl, že vím
jaké mám štěstí, že jsi tady.

82
00:03:16,640 --> 00:03:20,519
Procházet tím sám
bylo by to prostě hrozné.

83
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
ONA SE SMÍ

84
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
PROČISTÍ SI HRDEL

85
00:03:27,640 --> 00:03:29,759
OK. ehm...

86
00:03:29,760 --> 00:03:33,599
Takže jsem tě vyzvedl pozdě, protože

87
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
Byl jsem s...

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
..Renee. Byl jsem s Renee.

89
00:03:42,600 --> 00:03:45,399
Změnila se.
Dostává terapii.

90
00:03:45,400 --> 00:03:47,719
Dostává terapii

91
00:03:47,720 --> 00:03:52,719
protože tě podvedla
se svým instruktorem karate?

92
00:03:52,720 --> 00:03:53,759
Ano.

93
00:03:53,760 --> 00:03:56,599
Skutečně se do toho pouští.

94
00:03:56,600 --> 00:03:59,999
A je to BJJ, brazilské jiu-jitsu.

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,839
No, pokud ne
udělat něco hloupého,

96
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
jako bych se k ní nastěhoval zpátky.

97
00:04:07,440 --> 00:04:09,239
Oh, ty Berku!

98
00:04:09,240 --> 00:04:10,439
Pořád ji miluji, mami.

99
00:04:10,440 --> 00:04:12,879
Jak si můžeš být jistý
stále tě nepodvádí

100
00:04:12,880 --> 00:04:14,959
se svým instruktorem karate?

101
00:04:14,960 --> 00:04:16,319
Řekla mi to.

102
00:04:16,320 --> 00:04:17,759
a...

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,919
..je to brazilské jiu-jitsu.

104
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
Je to mnohem smrtelnější než karate.

105
00:04:24,120 --> 00:04:25,919
je mi 42.

106
00:04:25,920 --> 00:04:29,199
Nemám být s mámou
v sobotu večer,

107
00:04:29,200 --> 00:04:31,679
sleduje Michaela McIntyra.

108
00:04:31,680 --> 00:04:34,199
Ty ses chechtal
Vtipy Michaela McIntyra

109
00:04:34,200 --> 00:04:36,039
o bufetech. Kdákání!

110
00:04:36,040 --> 00:04:38,919
je mi to líto. Neuvědomil jsem si
měli jste se tak špatně!

111
00:04:38,920 --> 00:04:40,599
Maminka.

112
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Nemůžu jen tak opustit svou ženu

113
00:04:43,760 --> 00:04:46,799
a starat se o tebe cestou
staral ses o tátu.

114
00:04:46,800 --> 00:04:48,639
To je velmi odlišné!

115
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
Tvůj otec byl velmi, velmi nemocný.
ROZBÍŽENÍ DESKY

116
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
A nepotřebuji se o sebe starat.

117
00:04:57,800 --> 00:04:59,319
No to je mi líto.

118
00:04:59,320 --> 00:05:02,159
Jen musím začít stavět
můj vlastní život

119
00:05:02,160 --> 00:05:05,479
a přestaň být...

120
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
..nošení plen,
kojené císařské dítě.

121
00:05:11,280 --> 00:05:12,559
Budeš to jíst?

122
00:05:12,560 --> 00:05:13,610
Ne.

123
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
KŘUPÁNÍ

124
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Jsou v něm kousky plechu.

125
00:05:24,840 --> 00:05:27,010
Mohl bys mě prosím přimět
další, mami?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
Žalovat!

127
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Sakra.

128
00:05:42,280 --> 00:05:44,159
Žalovat!

129
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
Žalovat.

130
00:05:45,320 --> 00:05:48,079
Ahoj, Phyllis. Oh, drahý.

131
00:05:48,080 --> 00:05:49,959
Slyšel jsem o tvém pádu.

132
00:05:49,960 --> 00:05:51,999
Oh, to nebyl pád. omdlel jsem.

133
00:05:52,000 --> 00:05:54,119
Měl jsem nízký krevní tlak
celý můj život.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,799
Podívej se na sebe.
Nemůžeš ani nést svůj tác!

135
00:05:56,800 --> 00:05:57,879
Dovolte mi, abych vám pomohl.

136
00:05:57,880 --> 00:05:59,119
Ne, nepotřebuji pomoc.

137
00:05:59,120 --> 00:06:00,479
Jsi zraněný!

138
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Tady to je.

139
00:06:02,400 --> 00:06:05,919
Oh, je štěstí, že Michael žije
s vámi a může pomoci.

140
00:06:05,920 --> 00:06:07,799
Jinak bys byl úplně sám.

141
00:06:07,800 --> 00:06:09,879
Ano, je to skutečný dar z nebes.

142
00:06:09,880 --> 00:06:13,239
Protože nemáš
nějaká vnoučata, že?

143
00:06:13,240 --> 00:06:16,719
Aspoň se můžeš rozmazlit
vaše jediné dítě.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,559
Trudi, objednal jsem tvůj toasty
na celozrnném pečivu

145
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
pro vaše zdraví střev.

146
00:06:23,160 --> 00:06:27,159
Představte si, že jeden potřebujete
z těch příšerných věcí.

147
00:06:27,160 --> 00:06:30,959
Slyšel jsem příběhy
to by ti zkroutilo prsty u nohou.

148
00:06:30,960 --> 00:06:33,279
Zapnutí jejich vlastníků,
špehovat je.

149
00:06:33,280 --> 00:06:37,959
A někteří lidé dělají věci
se svými roboty

150
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
že oni opravdu
by neměl dělat.

151
00:06:40,960 --> 00:06:42,159
Žádný!

152
00:06:42,160 --> 00:06:44,319
Mm-hm. Ano.

153
00:06:44,320 --> 00:06:47,239
Oh, máme takové štěstí.

154
00:06:47,240 --> 00:06:52,039
Chci říct, mám své dcery,
všechna moje vnoučata a Geoffrey.

155
00:06:52,040 --> 00:06:54,319
A ty máš...

156
00:06:54,320 --> 00:06:55,799
..Michael.

157
00:06:55,800 --> 00:06:57,959
Bože můj. Co?

158
00:06:57,960 --> 00:07:00,439
Ta žena támhle
právě chytil

159
00:07:00,440 --> 00:07:03,199
penis jejího robota.
PHYLLIS VZDYCHNE

160
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
opravdu?

161
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
VZDYCHNE

162
00:07:14,600 --> 00:07:16,160
Oh!

163
00:07:21,760 --> 00:07:23,999
Chceš oběd?
než půjdeš?

164
00:07:24,000 --> 00:07:25,879
Ne, ne. Jedl jsem. Díky.

165
00:07:25,880 --> 00:07:28,559
Víš, Michaele, kdybys byl
v dobrém vztahu,

166
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Byl bych za tebe moc rád.

167
00:07:31,760 --> 00:07:33,759
Co to máš na krku? Hmm?

168
00:07:33,760 --> 00:07:35,279
Je to vyrážka.

169
00:07:35,280 --> 00:07:37,479
Oh, ne, ne. To nic není.

170
00:07:37,480 --> 00:07:39,759
Zřejmě je to úplně
normální vedlejší účinek.

171
00:07:39,760 --> 00:07:41,679
z čeho?

172
00:07:41,680 --> 00:07:43,519
Oh, udělal jsem nějaké klinické testy.

173
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
Bylo to jen pět dní.
Ale opravdu dobré peníze.

174
00:07:46,240 --> 00:07:47,599
Zní to nebezpečně.

175
00:07:47,600 --> 00:07:49,519
Mami, kdyby to bylo nebezpečné,
opravdu myslíš

176
00:07:49,520 --> 00:07:50,919
udělaly by to farmaceutické společnosti?

177
00:07:50,920 --> 00:07:51,959
TELEFON VIBRUJE

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,999
ZVONKOVÉ KROUŽKY

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,479
A teď, celý důvod, proč jsem to udělal, byl

180
00:07:55,480 --> 00:07:57,799
protože jsem chtěl
koupit ti dárek.

181
00:07:57,800 --> 00:07:59,559
Teď chci, abys byl v bezpečí.

182
00:07:59,560 --> 00:08:03,999
A pokud znovu spadnete.
Já tady nebudu, takže...

183
00:08:04,000 --> 00:08:05,239
Ne!

184
00:08:05,240 --> 00:08:06,799
Sehnal jsi mi robota.
Sehnal jsem ti robota.

185
00:08:06,800 --> 00:08:08,279
Hej! Ty jsi Michael Bevan?

186
00:08:08,280 --> 00:08:10,839
Odeberte to, prosím.
Nechci to.

187
00:08:10,840 --> 00:08:12,239
Ona to chce. Přineste to.

188
00:08:12,240 --> 00:08:13,980
Mami, už jsem zaplatil zálohu.

189
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
Ó!

190
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
ONA KALHOTY

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,959
Woo!

192
00:08:29,960 --> 00:08:32,359
ZA DECHU: Je to křehké.

193
00:08:32,360 --> 00:08:35,559
KMENY CASS

194
00:08:35,560 --> 00:08:38,439
OK.

195
00:08:38,440 --> 00:08:40,719
Kristus!

196
00:08:40,720 --> 00:08:44,079
ONA KMENA

197
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
OK.

198
00:08:47,360 --> 00:08:50,359
Zapomněl jsem, jak těžký
tyto modely jsou.

199
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Oh, tady. Dovolte mi pomoci.

200
00:08:53,600 --> 00:08:56,999
Děkuju.
To je nesmírně užitečné.

201
00:08:57,000 --> 00:08:58,199
MICHAEL SI VYČISTÍ HRK

202
00:08:58,200 --> 00:09:02,759
Vítejte ve svém Ann Droid Z58/100
Základní model péče.

203
00:09:02,760 --> 00:09:05,199
Je velmi snadno ovladatelná.

204
00:09:05,200 --> 00:09:06,559
Má pár oděrek a oděrek.

205
00:09:06,560 --> 00:09:08,919
Koneckonců je předmilovaná.

206
00:09:08,920 --> 00:09:10,399
Předem milovaný? Antikvární.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,079
Ano.
CASS se směje

208
00:09:12,080 --> 00:09:15,159
Trochu víc než sekunda, ale hej,
proto je tak výhodná.

209
00:09:15,160 --> 00:09:17,039
Tento model byl velmi oblíbený
zpátky v den,

210
00:09:17,040 --> 00:09:18,959
navzdory některým...

211
00:09:18,960 --> 00:09:20,919
..některé dost katastrofální
chyby zubů.

212
00:09:20,920 --> 00:09:23,639
Problémy, které mají
vše vyřešeno.

213
00:09:23,640 --> 00:09:25,159
SMÍ SE

214
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
Ano!

215
00:09:27,600 --> 00:09:31,439
Dobře, takže máš
smlouvu na 24 měsíců.

216
00:09:31,440 --> 00:09:35,039
Začíná vaše 48hodinová zkušební doba
když ji zapneš.

217
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Absolutně nemůžete mít sex
s tímto modelem.

218
00:09:39,360 --> 00:09:42,920
Jasně. Nakonec prostě jdu
potřebujete podpis ve spodní části.

219
00:09:44,040 --> 00:09:48,559
Dobře, krásné. A mohu prosím?
taky jen vyfotit?

220
00:09:48,560 --> 00:09:51,079
Ano, ano. Mami, mami!

221
00:09:51,080 --> 00:09:53,679
Oh, ne. Není to fam... OK.

222
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
Ó!
KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY

223
00:09:55,160 --> 00:09:56,599
Milý. Velký.

224
00:09:56,600 --> 00:09:58,879
Tak si to užij.

225
00:09:58,880 --> 00:10:01,079
Pokud máte nějaké problémy, problémy,

226
00:10:01,080 --> 00:10:03,919
na zadní straně je číslo.

227
00:10:03,920 --> 00:10:08,239
Call centrum je otevřeno
V sobotu od 13:00 do 14:00.

228
00:10:08,240 --> 00:10:10,999
To je třetí sobota
každého měsíce.

229
00:10:11,000 --> 00:10:12,479
Mít výborně. Užijte si to!

230
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
ZAVÍRKY DVEŘÍ

231
00:10:15,520 --> 00:10:17,879
Takže pokud potřebujete s někým mluvit,

232
00:10:17,880 --> 00:10:21,879
nebo může pomoci
nákupy, úklid.

233
00:10:21,880 --> 00:10:23,839
Proč bych prostě nemohl mít pečovatele?

234
00:10:23,840 --> 00:10:26,359
Cože, člověk? Stojí majlant!

235
00:10:26,360 --> 00:10:29,399
A co když spadneš
v den jejich volna?

236
00:10:29,400 --> 00:10:30,839
Toto je 24/7.

237
00:10:30,840 --> 00:10:33,119
Phyllis řekla, že tě špehují.

238
00:10:33,120 --> 00:10:36,279
Co se stane, když vytečou
můj účet?

239
00:10:36,280 --> 00:10:38,519
SZO? Nevím!

240
00:10:38,520 --> 00:10:43,079
Mami, to znamená, že můžeš
zůstat ve svém domě.

241
00:10:43,080 --> 00:10:44,799
Nechci to.

242
00:10:44,800 --> 00:10:47,559
Hele, jak to budeš zvládat?
Už ani nejezdíš.

243
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
ZVONÍ TELEFON
Promiň.

244
00:10:52,320 --> 00:10:53,639
Ahoj zlato.

245
00:10:53,640 --> 00:10:55,320
Jo, jo, jo. Právě teď odcházím.

246
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Jo. Už to dorazilo.

247
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Miluje to. Je tak šťastná.

248
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
Ehm... Jak to vypadá?

249
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
eh...

250
00:11:10,320 --> 00:11:12,999
Je to jen žena s
obrovské mrtvé oči.

251
00:11:13,000 --> 00:11:15,879
Ne, není to lepší
vypadat než ty.

252
00:11:15,880 --> 00:11:18,050
Jsi nejkrásnější
žena v práci...

253
00:11:19,400 --> 00:11:20,759
Dobrý den?

254
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Kotě?

255
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Jen to zkus, mami.

256
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
48 hodin.

257
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
Sbohem, mami!

258
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
ZVONKOVÉ KROUŽKY
Ježíši Kriste!

259
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
Hloupý!

260
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Oh, to nemůžu!

261
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
Hej.

262
00:12:23,880 --> 00:12:25,239
Ó! Ahoj, Eileen.

263
00:12:25,240 --> 00:12:26,799
Slyšel jsem, že jsi spadl.

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,799
Takhle vzrušenou jsem Phyllis neviděl

265
00:12:28,800 --> 00:12:31,439
od Deirdre Taylorové
dostal cystu ledviny.

266
00:12:31,440 --> 00:12:33,279
omdlel jsem.

267
00:12:33,280 --> 00:12:35,119
Vždycky jsi měl
nízký krevní tlak.

268
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Děkuju.

269
00:12:36,520 --> 00:12:38,559
Sally zemřela. Sally Harrisová?

270
00:12:38,560 --> 00:12:40,639
Ne, Sally Whittleová. Ó.

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,679
Sally Harris umírá,
Sally Whittleová je mrtvá.

272
00:12:43,680 --> 00:12:44,730
Ó.

273
00:12:46,000 --> 00:12:47,279
Máte chuť na šálek?

274
00:12:47,280 --> 00:12:49,759
Ne, jsem opravdu zaneprázdněn.

275
00:12:49,760 --> 00:12:51,399
Samozřejmě, že mám čas!

276
00:12:51,400 --> 00:12:54,279
Je mi 81 a všichni mí přátelé jsou mrtví.

277
00:12:54,280 --> 00:12:56,159
Tuhle růži nikdy nezasadím.

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Ah, nech toho.

279
00:12:59,080 --> 00:13:00,479
Dobrá práce, máš Michaela.

280
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
Oh, odstěhoval se.

281
00:13:03,360 --> 00:13:05,399
Zpátky ke kung-fu děvce?

282
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Jo.

283
00:13:07,560 --> 00:13:10,319
Oh, koule k tomu.

284
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Pravděpodobně k tomu nejlepšímu.

285
00:13:12,600 --> 00:13:14,799
Je trochu staré být doma
s maminkou.

286
00:13:14,800 --> 00:13:16,879
Trochu Normana Batese.

287
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
asi ano.

288
00:13:19,720 --> 00:13:22,279
Jen se cítím sám.

289
00:13:22,280 --> 00:13:25,239
Celý život jsem byl sám.
Není to tak špatné.

290
00:13:25,240 --> 00:13:28,959
Pokud nezemřete ve vlně veder
jako můj strýc Nelson.

291
00:13:28,960 --> 00:13:31,279
V té době byl tak nafoukaný
našli ho,

292
00:13:31,280 --> 00:13:33,039
ztrojnásobil svou velikost -

293
00:13:33,040 --> 00:13:35,399
a nebyl žádný model plavek
začít.

294
00:13:35,400 --> 00:13:38,479
Hej, co je tohle?
Oh, Michael to pro mě dostal

295
00:13:38,480 --> 00:13:40,679
protože se cítil provinile
o odchodu.

296
00:13:40,680 --> 00:13:42,359
Ó!

297
00:13:42,360 --> 00:13:43,759
Pojďme to zapnout.

298
00:13:43,760 --> 00:13:45,319
Ne, ne, ne, ne!

299
00:13:45,320 --> 00:13:46,919
Eileen, posílám to zpět.

300
00:13:46,920 --> 00:13:48,679
Stále to můžete poslat zpět.

301
00:13:48,680 --> 00:13:50,239
Pojď. Nejsi zvědavý?

302
00:13:50,240 --> 00:13:52,279
Ne, vlastně nejsem.

303
00:13:52,280 --> 00:13:54,360
Oh, Eileen!

304
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
Vzadu má knoflík
hlavy.

305
00:14:05,880 --> 00:14:09,279
ROBOT PÍPÍ

306
00:14:09,280 --> 00:14:11,399
Dobrý den. Bonjour.

307
00:14:11,400 --> 00:14:13,079
Buongiorno.

308
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
Konnichiwa.

309
00:14:14,640 --> 00:14:16,199
Guten tag.

310
00:14:16,200 --> 00:14:17,599
Ahoj.

311
00:14:17,600 --> 00:14:20,439
Vybrali jste si angličtinu.

312
00:14:20,440 --> 00:14:23,719
Teď mi řekni své jméno
do mých děr v obličeji.

313
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
Nemůžu to udělat, Eileen.

314
00:14:27,040 --> 00:14:28,799
Sue, Sue, Sue.

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,399
rád tě poznávám,

316
00:14:30,400 --> 00:14:32,159
Sue! Žalovat! Žalovat!

317
00:14:32,160 --> 00:14:33,679
Jmenuji se Ann Droid.

318
00:14:33,680 --> 00:14:37,479
Jsem pečovatel o roboty Z58/100.

319
00:14:37,480 --> 00:14:39,999
Ale můžeš mě jmenovat
něco více zapamatovatelného.

320
00:14:40,000 --> 00:14:41,879
Řekněte prosím jméno, které chcete.

321
00:14:41,880 --> 00:14:43,719
ehm...

322
00:14:43,720 --> 00:14:47,599
Linda. Ahoj, Sue! Žalovat! Žalovat!

323
00:14:47,600 --> 00:14:50,679
Mé jméno je nyní Linda.

324
00:14:50,680 --> 00:14:52,119
Jméno mé sestry.

325
00:14:52,120 --> 00:14:53,719
To je milé.

326
00:14:53,720 --> 00:14:56,199
Nesnáším svou sestru. Ah

327
00:14:56,200 --> 00:14:58,239
SUE GASPS

328
00:14:58,240 --> 00:14:59,719
co to dělá?

329
00:14:59,720 --> 00:15:00,759
co to dělá?

330
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
co to dělá? Nevím!

331
00:15:03,120 --> 00:15:05,639
Bože můj. Ach!

332
00:15:05,640 --> 00:15:06,999
co to dělá?

333
00:15:07,000 --> 00:15:09,319
Dává mi to lasery do očí!

334
00:15:09,320 --> 00:15:12,399
Otiskování. Otiskování. Otiskování.

335
00:15:12,400 --> 00:15:15,839
Otiskování. Otiskování. Otiskování.

336
00:15:15,840 --> 00:15:17,439
Skenování sítnice dokončeno.

337
00:15:17,440 --> 00:15:20,319
Nahrál jsem váš
úplný lékařský profil.

338
00:15:20,320 --> 00:15:21,719
Myslel jsem, že se to obrátilo proti tobě.

339
00:15:21,720 --> 00:15:24,159
Myslel jsem, že se to snaží
zapálit si mozek.

340
00:15:24,160 --> 00:15:25,319
Právo.

341
00:15:25,320 --> 00:15:27,559
Nejlepší je vrátit se do obchodu.

342
00:15:27,560 --> 00:15:28,759
Ne!

343
00:15:28,760 --> 00:15:30,759
Nenechávej mě s tím samotného.

344
00:15:30,760 --> 00:15:33,719
Nemůžu tady zůstat
a hrajte si se svým robotem.

345
00:15:33,720 --> 00:15:34,959
Musím se vrátit do práce.

346
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Napište mi, pokud na vás začne útočit.

347
00:15:47,840 --> 00:15:50,639
Já prostě nechci být
na vlastní pěst s tím.

348
00:15:50,640 --> 00:15:51,719
Je to děsivé!

349
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
Chci říct, podívej se na to.

350
00:15:53,880 --> 00:15:55,519
co to je?

351
00:15:55,520 --> 00:15:56,759
Ó!

352
00:15:56,760 --> 00:15:59,159
Našel jsem to v darech.
co myslíš?

353
00:15:59,160 --> 00:16:00,199
Ahoj, Sue. Jsi v pořádku?

354
00:16:00,200 --> 00:16:01,959
Nemohu s tebou mluvit
že na vaší hlavě.

355
00:16:01,960 --> 00:16:03,719
Tome, vypadáš jako idiot.

356
00:16:03,720 --> 00:16:04,959
Hmm.

357
00:16:04,960 --> 00:16:07,119
Sue právě dostala robota.
Má z toho hrůzu.

358
00:16:07,120 --> 00:16:08,759
Oh, wow!

359
00:16:08,760 --> 00:16:13,239
Netušil jsem, že androidi
byly stále používány!

360
00:16:13,240 --> 00:16:16,159
Myslel jsem, že jsme byli donuceni
vyřadit je z provozu.

361
00:16:16,160 --> 00:16:20,399
Roxy, chtěla bys mluvit
na vintage robota?

362
00:16:20,400 --> 00:16:22,599
Eh? Určitě ano.

363
00:16:22,600 --> 00:16:24,039
Jo. No tak dál!

364
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
KOVOVÉ ŘAPÁNÍ

365
00:16:28,080 --> 00:16:29,279
Ahoj!

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,759
Jsem Roxy.

367
00:16:30,760 --> 00:16:32,679
Pomáhám Tomovi.

368
00:16:32,680 --> 00:16:35,279
Ahoj! Já jsem Linda.

369
00:16:35,280 --> 00:16:37,519
Pomáhám Sue! Žalovat! Žalovat!

370
00:16:37,520 --> 00:16:39,639
Ráda tě poznávám, Lindo.

371
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
Ráda tě poznávám, Roxy.

372
00:16:42,360 --> 00:16:43,799
Líbí se mi tvůj top.

373
00:16:43,800 --> 00:16:45,439
Děkuji, Lindo.

374
00:16:45,440 --> 00:16:47,479
Patří Tomově ženě.

375
00:16:47,480 --> 00:16:49,279
Je mrtvá.

376
00:16:49,280 --> 00:16:52,439
Utěšuje ho, když mě vidí nosit
její oblečení.

377
00:16:52,440 --> 00:16:55,039
Možná se ještě uvidíme na...

378
00:16:55,040 --> 00:16:57,719
..náhodné sociální interakce.

379
00:16:57,720 --> 00:16:59,719
To by mě bavilo.

380
00:16:59,720 --> 00:17:02,559
Ale jsem poslán zpět.

381
00:17:02,560 --> 00:17:04,599
Žalovat! Žalovat! Žalovat!

382
00:17:04,600 --> 00:17:07,279
..myslí si, že ji zabiju.

383
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
Chceš ji zabít, Lindo?

384
00:17:10,280 --> 00:17:11,439
Ano.

385
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Taky zabiju Toma.

386
00:17:13,360 --> 00:17:14,959
dělám si srandu.

387
00:17:14,960 --> 00:17:16,439
taky si dělám srandu.

388
00:17:16,440 --> 00:17:18,239
Ona ti neublíží.

389
00:17:18,240 --> 00:17:20,599
Jsem si jistý, že se seřadili
to všechno ven.

390
00:17:20,600 --> 00:17:23,239
Roxy považuji za nesmírně užitečné.

391
00:17:23,240 --> 00:17:24,439
Ó.

392
00:17:24,440 --> 00:17:26,199
Neumím si představit život bez ní.

393
00:17:26,200 --> 00:17:28,479
Budete muset jít domů
v určitém okamžiku, Sue.

394
00:17:28,480 --> 00:17:30,199
Za deset minut zavírám.

395
00:17:30,200 --> 00:17:35,159
Řekni Lindě, aby zůstala ve svém vlastním pokoji,
pokud se cítíte nepříjemně.

396
00:17:35,160 --> 00:17:36,210
Dobře.

397
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Pojď, Lindo. jdeme.

398
00:17:43,680 --> 00:17:44,999
To si nekoupím.

399
00:17:45,000 --> 00:17:47,839
Vyhřívané mono pantofle
zlepšit oběh,

400
00:17:47,840 --> 00:17:51,319
zvýšit průtok krve, opravy
poškození vazů, kostí a tkání.

401
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
Tak dobře.

402
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
Sluneční brýle si nekoupím.

403
00:17:59,560 --> 00:18:01,679
OK. To bude 80 liber.

404
00:18:01,680 --> 00:18:02,999
Kolik?!

405
00:18:03,000 --> 00:18:04,759
Dobře, tři.

406
00:18:04,760 --> 00:18:07,399
Neznám hodnotu
nic v tomto obchodě.

407
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
HUDBA: Lakme, Flower Duet
od Delibes

408
00:18:17,800 --> 00:18:20,759
POPLACH BLÍŽÍ
Nebezpečí, nebezpečí, nebezpečí!

409
00:18:20,760 --> 00:18:23,559
Nebezpečí, nebezpečí!
Lindo, přestaň! Přestaň!

410
00:18:23,560 --> 00:18:26,119
Měl bys zůstat
v Michaelově pokoji!

411
00:18:26,120 --> 00:18:28,359
Usínání ve vaně
může být smrtící.

412
00:18:28,360 --> 00:18:31,999
Ikonická zpěvačka Whitney Houston
tragicky zemřel...

413
00:18:32,000 --> 00:18:33,599
Proboha! Jsem nahá!

414
00:18:33,600 --> 00:18:35,039
Ano.

415
00:18:35,040 --> 00:18:37,199
Vidím většinu tvého pravého prsu

416
00:18:37,200 --> 00:18:39,199
a vršek tvého mons pubis.

417
00:18:39,200 --> 00:18:41,679
Vaše nahé tělo není problém
pro mě.

418
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
Ale pro mě je to problém.

419
00:18:43,360 --> 00:18:45,359
Od Davea mě nikdo neviděl nahou!

420
00:18:45,360 --> 00:18:47,759
Zde je oblečení pro vaši nahotu.

421
00:18:47,760 --> 00:18:50,519
Ne, ne! Je to kašmír! ne...

422
00:18:50,520 --> 00:18:52,239
..namočte to!

423
00:18:52,240 --> 00:18:53,999
Vypadáš naštvaně.

424
00:18:54,000 --> 00:18:56,319
Odlehčím náladu humorem.

425
00:18:56,320 --> 00:18:58,559
Proč kobliha šla do
zubaře?

426
00:18:58,560 --> 00:19:00,439
Jen se nasrať, Lindo!

427
00:19:00,440 --> 00:19:02,719
Kam byste mě chtěli
nasrat se?

428
00:19:02,720 --> 00:19:05,799
Nasranej do pokoje, jak jsem ti říkal
zůstat v.

429
00:19:05,800 --> 00:19:07,759
Jen, zůstaň tam!

430
00:19:07,760 --> 00:19:12,160
Chci jen klidný večer o samotě,
sledování televize!

431
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Ó...!

432
00:19:18,240 --> 00:19:19,639
ach...

433
00:19:19,640 --> 00:19:21,399
Kobliha šla k zubaři...
Oh!

434
00:19:21,400 --> 00:19:22,879
..protože to potřebovalo náplň.

435
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Nasrat!

436
00:19:25,611 --> 00:19:31,119
TV PLAYS: Úkolem tohoto týdne je vše
o používání svého života,

437
00:19:31,120 --> 00:19:34,759
a vím, že mám perfektní
recept, jak zapůsobit na lorda Sugara.

438
00:19:34,760 --> 00:19:37,359
Budu jeho další
obchodní partner, věřte mi.

439
00:19:37,360 --> 00:19:39,119
Svůj první milion jsem vydělal ve 25...

440
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
ZVONÍ TELEFON

441
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Oh!

442
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Bože.

443
00:19:57,240 --> 00:19:58,999
Co se stalo?

444
00:19:59,000 --> 00:20:01,039
Zakopl jsi a praštil ses do hlavy.

445
00:20:01,040 --> 00:20:03,239
Hodnotil jsem tě jako otřesený,

446
00:20:03,240 --> 00:20:05,359
s poškozením vazů na krku.

447
00:20:05,360 --> 00:20:06,410
Ó.

448
00:20:07,960 --> 00:20:09,639
ach...

449
00:20:09,640 --> 00:20:12,599
Poslední, co si pamatuji, je...

450
00:20:12,600 --> 00:20:15,159
..přikývnutí na úkol v pekárně.

451
00:20:15,160 --> 00:20:19,119
Ano, lord Sugar řekl selhání
úkolu ležel na Kevinovi.

452
00:20:19,120 --> 00:20:21,759
Kevine. Oh, byl to tyran.

453
00:20:21,760 --> 00:20:24,399
Kevin řekl, že to byla velká chyba,

454
00:20:24,400 --> 00:20:27,039
a popřál jim hodně štěstí.

455
00:20:27,040 --> 00:20:29,039
Ale nezněl upřímně.

456
00:20:29,040 --> 00:20:30,519
zakopl jsem.

457
00:20:30,520 --> 00:20:33,639
Ano, na vyhřívané mono pantofle
Řekl jsem ti, abys kupoval.

458
00:20:33,640 --> 00:20:35,159
paní Bevanová.

459
00:20:35,160 --> 00:20:36,959
Další pád? Ach!

460
00:20:36,960 --> 00:20:39,319
Nespadl jsem.

461
00:20:39,320 --> 00:20:40,999
zakopl jsem!

462
00:20:41,000 --> 00:20:45,399
Přes vyhřívaný mono pantofle že
tento IDIOT trval na tom, abych dostal.

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,359
No, posílám ji zpět.

464
00:20:47,360 --> 00:20:48,919
To bych neudělal.

465
00:20:48,920 --> 00:20:50,799
Nemůžeš mě tu držet!

466
00:20:50,800 --> 00:20:53,119
Mám syna. Nežiju sám!

467
00:20:53,120 --> 00:20:55,559
Teď vím, že to není pravda,

468
00:20:55,560 --> 00:20:58,279
protože Linda všechno vysvětlila
o vaší situaci

469
00:20:58,280 --> 00:21:00,039
až dorazíte.

470
00:21:00,040 --> 00:21:01,879
Ty hloupý kreténe.

471
00:21:01,880 --> 00:21:06,559
Paní Bevanová, to je ten pitomý cvok
důvod, proč tě propouštím.

472
00:21:06,560 --> 00:21:08,119
Oh, uh...

473
00:21:08,120 --> 00:21:10,559
Promiň, Lindo.
Děkuji...děkuji moc.

474
00:21:10,560 --> 00:21:12,359
POD DECHEM: Hloupý twat.

475
00:21:12,360 --> 00:21:16,319
Nyní stahuji veškerou vaši domácí péči
informace o Lindě.

476
00:21:16,320 --> 00:21:18,159
Takže můžeš jít domů.

477
00:21:18,160 --> 00:21:19,879
Dělá skvělou práci.

478
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
Mm...

479
00:21:37,720 --> 00:21:38,880
Oh.

480
00:21:54,760 --> 00:21:56,599
Ne, můj je zelený.

481
00:21:56,600 --> 00:21:58,359
Ten fialový je Michaelův.

482
00:21:58,360 --> 00:21:59,759
Ne, to bylo Daveovo.

483
00:21:59,760 --> 00:22:01,759
Chcete, abych hodil
pryč, aby se uvolnil prostor?

484
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Žádný! Ne, ničeho se nedotýkej!

485
00:22:06,720 --> 00:22:09,919
Skenováním vaší sítnice
Změřil jsem vám dopamin

486
00:22:09,920 --> 00:22:11,439
a hladiny endorfinů.

487
00:22:11,440 --> 00:22:13,319
jsi smutný.

488
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
Hudba vám může zlepšit náladu.

489
00:22:14,880 --> 00:22:16,119
MUSIC BLARES

490
00:22:16,120 --> 00:22:17,439

Cotton-Eye Joe

491
00:22:17,440 --> 00:22:18,879

před časem...

492
00:22:18,880 --> 00:22:20,119
ZVONÍ TELEFON

493
00:22:20,120 --> 00:22:22,079
Ne, ne. To je Michael. Vypněte to.

494
00:22:22,080 --> 00:22:23,319
Ahoj?

495
00:22:23,320 --> 00:22:24,759
Maminka! Mami, jsi v pořádku? já jen...

496
00:22:24,760 --> 00:22:26,359
Právě jsem viděl vaše zmeškané hovory.

497
00:22:26,360 --> 00:22:27,559
Oh, zakopl jsem.

498
00:22:27,560 --> 00:22:28,959
Ach, DALŠÍ pád?

499
00:22:28,960 --> 00:22:30,439
Ne, zakopl jsem.

500
00:22:30,440 --> 00:22:32,279
Může za to ten idiotský robot.

501
00:22:32,280 --> 00:22:34,679
Trvala na tom, že mě dostane
mono pantofle.

502
00:22:34,680 --> 00:22:35,959
Řekni mu to.

503
00:22:35,960 --> 00:22:38,079
Mono pantofle byl můj nápad.

504
00:22:38,080 --> 00:22:39,559
Co je to mono pantofle?

505
00:22:39,560 --> 00:22:41,719
Navrženo tak, aby drželo nohy
v čisté blaženosti,

506
00:22:41,720 --> 00:22:44,159
chlubí se mono pantofle
luxusní fleecová látka

507
00:22:44,160 --> 00:22:46,599
který se cítí neodolatelně
měkké a útulné.

508
00:22:46,600 --> 00:22:48,559
Zní to jemně a útulně.

509
00:22:48,560 --> 00:22:51,599
Dala mě do nemocnice
s poškozením vazů!

510
00:22:51,600 --> 00:22:53,479
A lehký otřes mozku!

511
00:22:53,480 --> 00:22:55,519
Zní to jako nehoda.

512
00:22:55,520 --> 00:22:57,759
To je dobrá práce
nebyl jsi sám.

513
00:22:57,760 --> 00:22:59,999
Mami, prosím, zvažte, zda si ji nenecháte.

514
00:23:00,000 --> 00:23:01,359
Ó...!

515
00:23:01,360 --> 00:23:04,480
Proč to nikdo nemůže pochopit?!

516
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
Chybí mi!

517
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
já jsem...

518
00:23:18,600 --> 00:23:21,160
PLAZANĚ: Chybí mi...chybí
každý...

519
00:23:22,560 --> 00:23:24,879
..každý den.

520
00:23:24,880 --> 00:23:26,319
ach...

521
00:23:26,320 --> 00:23:28,319
Dobře, dobře, dobře. Podívej, já...

522
00:23:28,320 --> 00:23:30,599
Zarezervuji si to na zítra.

523
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
OK.

524
00:23:33,520 --> 00:23:35,639
Tak se brzy uvidíme.

525
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Jo, jistě. OK. Sbohem, mami.

526
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
OZUBENÁ ŘADY WHIR

527
00:23:49,040 --> 00:23:50,879
Chcete si promluvit?

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Mluvení zlepšuje duševní zdraví.

529
00:23:53,840 --> 00:23:56,759
Jste robot.
Ano, jsem robot.

530
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
SUE VYDECHUJE

531
00:23:59,800 --> 00:24:01,480
Zdá se, že jen...

532
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
..všechno v mém životě bylo
odebráno.

533
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Dave je pryč.

534
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
Michael odešel.

535
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Nemám vnoučata.

536
00:24:17,480 --> 00:24:21,599
Brzy ztratím svou nezávislost,
a pak...

537
00:24:21,600 --> 00:24:24,319
..asi přijdu o své kuličky.

538
00:24:24,320 --> 00:24:26,279
Mohu vám pomoci najít vaše kuličky.

539
00:24:26,280 --> 00:24:27,759
Ha!

540
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
SUE SE směje

541
00:24:33,040 --> 00:24:35,559
já ne...

542
00:24:35,560 --> 00:24:39,280
..vím, jak to udělám
poslední kousek...

543
00:24:41,120 --> 00:24:42,759
..sám.

544
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
Ale ať už mi zbývá jakýkoli život...

545
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
..nechci to utratit
s robotem.

546
00:24:53,920 --> 00:24:56,279
Vím, že to nechápeš.

547
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Nikdo to nedělá.

548
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Jsem vyhozen, jako Kevin.

549
00:25:08,360 --> 00:25:13,000
Děkuji za tuto příležitost,
a přeji ti hodně štěstí.

550
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
Na rozdíl od Kevina jsem upřímný.

551
00:25:31,280 --> 00:25:33,159
SUE STŘENE

552
00:25:33,160 --> 00:25:35,319
MUFFLED: Zníš jako
bojuješ.

553
00:25:35,320 --> 00:25:37,599
Je tvá hlava zastrčená uvnitř
svetr?

554
00:25:37,600 --> 00:25:39,519
Ne, zvládnu to sám!

555
00:25:39,520 --> 00:25:42,159
nestyď se,
Sue! Žalovat! Žalovat!

556
00:25:42,160 --> 00:25:45,439
Už jsem viděl vaše mons pubis.

557
00:25:45,440 --> 00:25:47,279
Ó...

558
00:25:47,280 --> 00:25:50,320
Nech mě být, Lindo!

559
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
Ó...!
SUE GRUMBLES

560
00:26:18,560 --> 00:26:21,120
HUDBA: Jen ty
od Yazoo

561
00:26:22,480 --> 00:26:24,279
Spusťte vyhledávání.

562
00:26:24,280 --> 00:26:27,479
Jak přestat cítit smutek
o mrtvém manželovi.

563
00:26:27,480 --> 00:26:30,599


564
00:26:30,600 --> 00:26:32,399


565
00:26:32,400 --> 00:26:33,919
LINDA: Znovu spustit hledání.

566
00:26:33,920 --> 00:26:36,799
Proč jsou lidé smutní, když život skončí?

567
00:26:36,800 --> 00:26:39,519


568
00:26:39,520 --> 00:26:42,519


569
00:26:42,520 --> 00:26:45,559


570
00:26:45,560 --> 00:26:47,119


571
00:26:47,120 --> 00:26:48,639
LINDA: Znovu spustit hledání.

572
00:26:48,640 --> 00:26:51,199
Jaký je smysl lidského života?

573
00:26:51,200 --> 00:26:54,679


574
00:26:54,680 --> 00:26:58,559


575
00:26:58,560 --> 00:27:00,160


576
00:27:10,840 --> 00:27:12,160
Linda.

577
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
ZVONÍ TELEFON

578
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Lindo, je čas!

579
00:27:28,440 --> 00:27:29,919
Ahoj. Ahoj.

580
00:27:29,920 --> 00:27:32,039
Chceš, uh, vrátit svého robota?
Ano, prosím.

581
00:27:32,040 --> 00:27:34,479
Jo, no, to je ten soud
období je pro, víš.

582
00:27:34,480 --> 00:27:35,959
Nejsou pro každého.

583
00:27:35,960 --> 00:27:37,319
Jeho! Jeho! Jeho!

584
00:27:37,320 --> 00:27:39,999
Vaše další dávka úlevy od bolesti
je třeba brát léky

585
00:27:40,000 --> 00:27:42,239
po obědě.
Jasně. Děkuju.

586
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
Tak dobře. Jdeš do toho.

587
00:27:49,200 --> 00:27:52,959
Váš oběd je v troubě -
ropucha v díře, vaše oblíbená.

588
00:27:52,960 --> 00:27:55,439
Jak jsi to věděl?
byl můj oblíbený?

589
00:27:55,440 --> 00:27:58,439
Měli jste masivní nárůst dopaminu
když jsi je viděl v mrazáku.

590
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Oh, tohle je opravdový žvanil.

591
00:28:00,000 --> 00:28:02,519
Doufám, že najdeš štěstí,
Sue! Žalovat! Žalovat!

592
00:28:02,520 --> 00:28:04,759
Hej, nemáš žádné vlhčené ubrousky,
vy?

593
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Na rukou má špína.

594
00:28:09,000 --> 00:28:10,799
Zasadil jsi...

595
00:28:10,800 --> 00:28:12,359
..moje růže.

596
00:28:12,360 --> 00:28:14,959
Chybí ti David a David je mrtvý.

597
00:28:14,960 --> 00:28:17,599
To je David Rose
uctít mrtvého Davida,

598
00:28:17,600 --> 00:28:19,599
majitel purpurové róby.

599
00:28:19,600 --> 00:28:21,239
je to tak.

600
00:28:21,240 --> 00:28:22,679
rozumím...

601
00:28:22,680 --> 00:28:24,399
Sue! Žalovat! Žalovat!

602
00:28:24,400 --> 00:28:28,399
..nebyl to robot, kterým jsi měl být
sdílet zbytek svého života s.

603
00:28:28,400 --> 00:28:30,280
Byl to mrtvý David.

604
00:28:32,800 --> 00:28:34,439
Linda...

605
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
..vystoupit z krabice.

606
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
Chci, abys zůstal.

607
00:28:41,240 --> 00:28:42,759
Změnil jsem názor.

608
00:28:42,760 --> 00:28:44,319
Jo, já vím. Poslouchal jsem.

609
00:28:44,320 --> 00:28:46,439
V tom případě prostě budu
potřebujete váš podpis.

610
00:28:46,440 --> 00:28:48,439
Půvabný.

611
00:28:48,440 --> 00:28:51,959
A, uh, teď můžu dostat fotku?

612
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ano. Rozumím.

613
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Děkuji...děkuji.

614
00:29:01,240 --> 00:29:04,039
Věděli jste, že ropucha v díře?
není vyroben z ropuch?

615
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
Já ano.

616
00:29:05,290 --> 00:29:09,840
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0